《安家》是上海耀客传媒投资拍摄的电视连续剧。早就有网友说，这部戏改编自日本的电视剧《卖房子的女人》。最近，该剧编剧六六在受访时坦承，耀客买下了《卖房子的女人》的版权，在日剧的基础上进行了改编和二次创作。
上图为日剧主演合影，下图为《安家》海报
《卖房子的女人》于2016年在日本播出，曾创下11.58%的（平均）收视率，但这部戏只有10集。虽然后来又拍了续集《卖房女子回来了》和《卖房女子！第二季》，但要论赚钱，还是咱上海人技高一筹，一拍就是53集。
《卖房子的女人》所讲述的故事发生在帝光不动产株式会社新宿营业所买卖中介营业课，而《安家》的故事发生在安家天下上海静宜店。新宿营业所买卖中介营业课有9人，静宜店减至7人。不过，这7个人都能从《卖房子的女人》里面找到他们的身影。
两部戏的主要人物对照表（萧陶整理、绘制）
这里萧陶要多说一句。《卖房子的女人》有个客串的角色，一个大肆收购日本不动产的中国人。这个“中国人”由中国观众所熟悉的矢野浩二扮演。矢野浩二是地地道道的日本人，但在中国拍了十几年的戏，还娶了个重庆妹子，前几年才回流回去。在中国拍戏，他扮演日本人；在日本拍戏，他饰演中国人。合着他才是名副其实的中日文化使者。
他就是矢野浩二
引进电视剧不同于引进综艺节目，“拿来主义”行不通。除了要对内容进行深度改造、加工外，编剧还得给每个人物重新取个名字。在7位主要人物中，最好取的名字就是王子健，因为日剧里他的绰号就是“王子”，而扮演者又叫王自健。
房似锦的本名是房四井。她在家行四，上面三个都是姐姐。刚出生，她就差点被母亲扔到水井里，故得此名。虽然早已戒酒，但知道房似锦名字的来历后，萧陶首先想到的还是水井坊，可惜的是这家酒厂不是该剧的赞助商。房似锦觉得爹妈给的名字太土气，不仅改了名，而且死活不肯把自己的身份证交给王子健去复印。
左为日剧女一号北川景子，右为孙俪
如果说房四井这个名字有点牵强附会的话，那么谢亭丰就是货真价实的盗版。或许因为这个原因，大家要么叫他“老油条”，要么叫他“条哥”。真要一本正经地叫他“谢亭丰”，估计演员都得笑场。
楼山关跟黔北第一险要“娄山关”谐音，让人不禁联想到“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”的诗句。不过，如果房产经纪遇上“雄关漫道”，能否“迈步从头越”，还真要打个问号。楼山关也觉得这名字碍事，自己开不了单都是名字惹的祸。他央求王子健为他取个英文名字。彼特（Peter）是个再普通不过的英文名。如果加上姓，正确的读法应该是彼得楼或者楼彼得。念成“楼彼”，怎么听都像在骂自己。真是应了那句话，没文化真可怕。
“楼彼”无“得”就太Low了
鱼化龙姓鱼，这个姓比较稀罕，主要集中在西北的陕西、山西和甘肃等地。上海附近也就只有南京有一些人姓鱼，据说不足千人。萧陶听说过鲤鱼跳龙门，但没听说过鱼能化成龙。于是，鱼化龙有了一个外号——985。985是“985工程”的缩写，代指国内双一流大学。不过，用三个阿拉伯数字作为代称来喊一个人，不管出于怎样的目的，听起来总是让人觉得不舒服。
朱闪闪，这个名字没啥毛病，但她有个外号——门店狐狸精。房似锦抢了她的外号，她还不乐意了。这个傻白甜，脑子的确瓦特（坏掉）了。
徐姑姑要是答应了，那就彻底升华了（萧陶合成）
最后，萧陶要说的是店长徐文昌。徐文昌，这个名字不错，但人不分老幼，地不分南北，大家都叫他“徐姑姑”或者“姑姑”。一个大男人被按上这么个“雅号”实在是窝囊，可看到他满脸幸福的样子，就越发觉得他太娘了，怪不得要来个“娘娘”跟他一较高下。两人经过一番比试，“娘娘”成了女悍匪，而“姑姑”一条道走到黑，娘出了新高度，升级当“嬷嬷”了。
对于我们普通人来说，名字只是人的符号；对于编剧来说，可就没那么简单了，剧中主要人物的名字，或者他们的外号、绰号，除了要好听易记外，还得有一定的寓意，甚至暗藏密码。至于观众能否读懂，那就不是编剧的事了。这一篇，萧陶就说到这里，下一篇会说一说这部戏里经不起推敲的一些细节，敬请期待。
（萧陶原创。图片来源于网络，转载请注明作者姓名，盗用者必受追究！）
推荐阅读：如何查找我的iphone